1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(กริ่ง)

2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
          (ร้อง.
     เป็นภาษาต่างประเทศ)

3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
          (หายใจไม่ออก)

4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
        ผู้ชาย: แวมไพร์!

5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
          (หายใจไม่ออก)

6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
             ที่นี่!

7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
ระวัง!
ระวัง!

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
           แวมไพร์!

9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
เอาหินนั่นมาให้!

10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
  เก็บมันไว้!
                อย่าปล่อยให้มันไป!

11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
              เลขที่!

12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
         (ตะโกน)

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
        (ฟ้าร้อง)

14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
            อ๊ะ!

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
         (ตะโกน)

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
                    ที่รัก?

17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
    อะไร?

18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
โอ้โฮ...

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
            คุณมี
            ฝันร้ายอีกเหรอ?

20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
แวมไพร์กลับมาแล้ว

21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
โอ้ นี่
เป็นเรื่องไร้สาระ

22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
ฉันต้องได้รับ
นอนหลับบ้าง

23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
            <i> แม่...</i>

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
            คุณชอบไหม
            ที่นี่เหรอ?

25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
    มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
    สำหรับคุณฉันรู้

26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
    บ้านใหม่...

27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
    ประเทศใหม่...

28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
       (เสียงลมหอน)

29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
                ได้ยินไหม?

30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
พ่อ: มันเป็นลม

31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
                หรืออันเดธ

32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
            แม่?

33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
            พ่อ?

34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
<i> โทนี่</i>

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
<i> หากฉันไม่ได้รับ</i>
<i> นอนหลับบ้าง</i>

36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
<i> ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นหนึ่งเดียว</i>
<i> แห่งความตาย</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
            แม่:
        มาเลยที่รัก
    คุณจะมาสาย

38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
        ได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
           กระโดดเข้า

40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
    ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
<i> เฮ้...</i>

42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
โบกมือทักทายพ่อ
และลอร์ด แมคแคชตัน

43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
สกอตแลนด์มีความสวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
                ถ้าคุณไม่ทำ
                มีแวมไพร์

45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
และคุณรู้
เราทำไม่ได้จริงๆ

46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
ใช่มั้ย?  แต่เป็นความฝัน
ไม่จริง

47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
        ฉันรู้ว่าอะไร
        ความฝันคือแม่

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
ตกลง.
ฉันแค่ถาม

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
<i>แต่คุณรู้</i>

50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะแวมไพร์ใช่ไหม?

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
        แม่!
        คุณกำลังผิด
        ข้างถนน!

52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
ว้าว!

53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
        (ตะโกน)

54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
เขาพูดอะไร?

55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
            ทุกคน
            พูดคุยแปลก ๆ ที่นี่

56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
ไม่ต้องกังวลสิ่งต่าง ๆ
จะดีขึ้นแล้ว

57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
คุณจะพบกับบางคน
เพื่อนใหม่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
        (ร้อง)
    สู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
            นี่คือเพื่อการเป็น
            ครีปตัวน้อย!

60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
        ต่อสู้! ต่อสู้!
        ต่อสู้! ต่อสู้!

61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
         ต่อสู้! ต่อสู้!
ต่อสู้! ต่อสู้!

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
        ต่อสู้! ต่อสู้!

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
       (เสียงระฆัง)

64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
และนี่คือ
สำหรับการมาที่นี่

65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
เป็นที่แรก!

66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
        ครู:
    ในคืนวันเสาร์

67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
    เราจะสามารถดูได้

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
        ดาวหางฟอร์ซีย์

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
        ร่วมกัน

70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
        กับดวงจันทร์

71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
    เป็นครั้งแรก
    ใน 300 ปี

72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
        แล้ว--

73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
แล้วลำแสงแห่งแสง
มาจากดวงจันทร์

74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
    (เด็ก ๆ ตีกันเล่น ๆ )

75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
        ตามปกติ
    เพื่อนชาวอเมริกันของเรา

76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
    เต็มไปด้วยเรื่องราว

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
   อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น?

78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
ฉันฝันถึงมัน

79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
โง่งี่เง่า

80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
                    ดี.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
                ตอนนี้คุณมีแล้ว
                เรื่องตลกของคุณ

82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
เลขที่.

83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
ฉันฝันถึงมันทุกคืน
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
แล้ว
มีการชุมนุม

85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
           การรวมตัวของอะไร?

86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
การรวมตัวของแวมไพร์

87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
            ไม่ได้อีกแล้วโทนี่

88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
ฉันเห็นมันจริงๆ!

89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
ดาวหาง
ลำแสงแห่งแสง

90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
แวมไพร์
และนักล่าแวมไพร์

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
        (เสียงหัวเราะ)

92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
        เอาล่ะ
        แค่นั้นแหละ.

93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
        คุณได้รับเอง
เก้าอี้ในห้องโถง

94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
เด็กชาย:
<i> บินออกไปข้างหลัง</i>
<i> ถึงแคลิฟอร์เนีย คืบคลาน</i>

95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
         พ่อ:
        <i> ดูสิว่าฉันได้อะไรมาบ้าง</i>

96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
สโมสรกอล์ฟ!

97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
                ใช่.

98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
                ชุดจูเนียร์
                ของไม้กอล์ฟ

99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
            คุณรู้ไหมว่าเกม
            ถูกประดิษฐ์ขึ้น

100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
            ในสกอตแลนด์

101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
แต่ไม่มีใครเลย
เพื่อเล่นกับ

102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
            นั่นคือ
            ความงามของกอล์ฟ

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
            คุณไม่จำเป็นต้อง
            ใครก็ได้ที่จะเล่นด้วย

104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
แต่ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อเล่นกับ

105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
           แล้วฉันจะสอนคุณ

106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
คุณไม่มีเวลา

107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
               เอาล่ะ ดูสิ โทนี่
               ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่

108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
        คุณอยู่ตรงนั้น

109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
        พี่เลี้ยงเด็ก
        ชั้นล่าง

110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
                    ดี.

111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
คุณอยู่เมื่อไหร่
จะกลับมาไหม?

112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
    ยังไม่สายเกินไปที่รัก

113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
                มันเป็นธุรกิจ
                ลอร์ด แมคแอชตัน
                เชิญเรา

114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
            นักลงทุนทุกคน
            จะอยู่ที่นั่น

115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
เฮ้ ดูพวกนั้นสิ

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
พวกนั้นเยี่ยมมาก!

117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
ฉันไม่รู้
คุณสามารถวาดได้ดีมาก

118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
                  ยอดเยี่ยม.

119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนเตียง
ภายในเวลา 09.00 น.

121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
และอย่าให้ตัวเอง
ฝันร้ายใด ๆ

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
แย่แล้ว!
ฉันรักคุณ.

123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
<i> เป็นเด็กดี</i>

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
    (เสียงนกร้อง)

125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
        (ผู้ชายกรน)

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
        (กริ่ง)

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
        (สปัตเตอร์)

128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
    (เครื่องจักรส่งเสียงหอน
          ฮัมเพลง )

129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
        (เสียงบี๊บ)

130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
        (ท่อ)

131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
        ลอร์ด แมคแอชตัน.

132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
บ๊อบ.
และโดดี้

133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
                    ดอตตี้.

134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
แน่นอนว่ามันเป็น

135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
คุณคิดอย่างไร
ของ BLIMP ของเรา?

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
        - โอ้ ฉันชอบเรือเหาะ--
        - ฉันด้วย

137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ

138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
    เขาชอบ BLIMP ของฉัน

139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
    (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
        โอเค เพ็ท
    ถึงเวลาที่จะ-- โอ้!

141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(เสียงฟู่)

142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
        โอ้! โทนี่!

143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
            ช่างน่ากลัวจริงๆ
            คุณให้ฉัน!

144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
            ฉันไม่เห็นคุณ
            นั่งอยู่ที่นั่น PET

145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
            โอ้ที่รัก คุณอยู่ใกล้ๆ
            หยุดหัวใจของฉัน

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
            และก็ใกล้จะเพียงพอแล้ว
            หยุดเหมือนเดิม

147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
นั่นคือความจริงของมัน และ
คุณคงอยากจะทำเช่นนั้น

148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
    คิดถึงลอนาตอนนี้
        คุณจะ?

149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
    เอ๊ะ?  ฟังนะ คุณทำได้
    อ่านหนังสือของคุณสักหน่อย

150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
    เมื่อคุณตกลงกันได้แล้ว
แต่ในขณะเดียวกันก็แปรงฟันด้วย

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
       และออกไปนอน

152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
    เตียงสำหรับคนตายเหรอ?

153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
        (เสียงฟู่)

154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
        (เสียงบี๊บ)

155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
       อ่า... ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
        มีคุณแล้ว
    คุณสกปรก!

157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
    ให้การไล่ล่าเริ่มต้นขึ้น

158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
        (สตาร์ทเครื่องยนต์)

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
            ขวา.

160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
   (เสียงแหลมอย่างหวาดกลัว)

161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
โทนี่:
            เอบี โอโว่...

162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
        ในโตโต้...

163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
        (โทนี่คำราม)

164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
        (พัง)

165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
        (หอบ)

166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
    (เสียงกรอบแกรบ)

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
            เด็กชาย:
            เผ่าอะไร...

168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
            คุณมาจาก
            พี่ชาย?

169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
    ไฟดับแล้วเหรอ?

170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
คุณเป็นใคร?

171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
        คุณไม่ได้
        พี่ชาย

172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
ฉันไม่
น้องสาว

173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
        คุณเป็นมนุษย์

174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
        คุณอิ่มแล้ว
        เลือด!

175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
จะเก็บมันไว้
ทางนั้นเพื่อน!

176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
            (ผิดพลาด)

177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
ฉันอ่อนแอเกินไป...

178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
โทนี่กระซิบ:
            ฉันไม่กลัว...

179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
            ฉันไม่กลัว...

180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
            คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
อะไรบิดเบี้ยว
คุณคือมนุษย์ใช่ไหม?

182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
            ฉันรู้จักคุณ

183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
            ฉันเห็นคุณ
            ในความฝันของฉัน

184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
คงจะเคย
ฝันร้าย

185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
                มันเป็น

186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
ฉันต้องออกไป

187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
                แต่คุณไม่สามารถ
                แม้กระทั่งการเดิน

188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
ใครบ้างที่ต้องเดิน...

189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
        ฉันจะบินได้เมื่อไหร่?

190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
        ว้าว... อ๊า!

191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
            (ผิดพลาด)

192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
            (เปิดทีวี)

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
        คุณโอเคไหม?

194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
ฉันดูมันไหม?

195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
มือใหม่

196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
คุณ...

197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
คุณรู้ไหม

198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
ฉันสามารถรับได้ที่ไหน
วัวเหรอ?

199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
            หากคุณต้องการ
            นมหนึ่งแก้ว...

200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
ไม่ ไม่ใช่นม

201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
วัว

202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
รีบ.

203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
        (เสียงต่ำเบาๆ)

204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
        <i> ดวงตาของคุณ</i>
   <i> เริ่มหนักหน่วง...</i>

205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
    <i> คุณกำลังล้มลง</i>
    <i> เข้าสู่การนอนหลับลึก...</i>

206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
                (น้ำลาย)

207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
    เอ่อ...

208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
    <i> ฉันคิดว่า</i>
    <i> ฉันจะพุ่งออกไป</i>

209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
       (เสียงบี๊บช้าๆ)

210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
            อ้าว...

211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
    มันเป็นเพียงเล็กน้อย

212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
เอาล่ะ มาดูกัน
        คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร!

213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
            ดังนั้น...

214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
        นั่นยังไม่เพียงพอ
        สำหรับคุณใช่มั้ย?

215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
        (สตาร์ทเครื่องยนต์)

216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
    มาดูคุณหลบหนีกันเถอะ

217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
        จากฉันตอนนี้!

218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
                อ๊ะ!

219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
หลับตาซะโทนี่!

220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
       (คดเคี้ยว)

221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
    <i> นั่นฉลาดมาก</i>

222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
           แต่ฉันจะ

223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
        จับคุณ!

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
                คุณสามารถเปิดได้
                ดวงตาของคุณตอนนี้

225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
    ว้าว!

226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
            เพลิดเพลินกับการชมทิวทัศน์?

227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
ใช่.

228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
และขอบคุณนะเพื่อน

229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
รถบรรทุกคันนั้นคือ
จะสาดฉัน

231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
            คุณเก็บไว้
            เรียกฉันว่าเพื่อน

232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
            ฉันชื่อรูดอล์ฟ

233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
เพื่อนเป็นคำสแลง

234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
เหมือนคุณโทรหาเพื่อน

235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
                เพื่อนเหรอ?

236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
เราบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของกันและกัน

237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
ใช่ไหม?

238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
            ใช่ เราทำ
            เพื่อน.

239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
ฉันชื่อโทนี่

240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
มาเร็ว.
มาเล่นกันเถอะ

241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
            ใช่. เราเล่น

242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
        อา-อา-อา!

243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
    เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
    แวมไพร์!

244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
    ใช่!

245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
        (หัวเราะ)

246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
    ใช่แล้ว!

247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
  (เล่นดนตรีคลาสสิก)

248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
บ๊อบ:
          ฉันไม่ได้ยิน
          เพลงแบบนี้

249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
          ตั้งแต่พี่ชายของฉัน
          งานแต่งงาน

250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
        (ฮัมเพลง)

251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
คุณเห็นไหมว่ามันมี
จังหวะที่เหมาะสม

252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
อ่า หลานชาย!

254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
        เรามาเพื่อพูด
        ราตรีสวัสดิ์คุณปู่

255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
ตอนนี้บอยส์...

256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
นี่คือแม่ของทอมมี่
และพ่อ

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
        นั่นคือโทนี่

258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
    โทนี่.

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
แน่นอนว่ามันเป็น
เด็กชายบอกฉัน

260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
ที่พวกเขาได้กลายเป็น
เพื่อนที่ดีกับลูกชายของคุณ

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
            เขาเป็นคนโปรดของเรา
ของเล่น.

262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
เด็กผู้ชาย
<i> เพื่อนเล่น</i>

263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
คุณมีมันแล้ว

264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
ออกไปนอนแล้ว

265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
น่ารักมาก
เพื่อพบคุณ

266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
บอกโทนี่ว่าเราจะ
พบเขาพรุ่งนี้

267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
สดใสและรุ่งเรือง

268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
พ่อ:
ฮ่า! จะทำ

269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
พวกเขาดูเหมือน
เด็กที่ยอดเยี่ยม

270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
พวกเขาเป็น พวกเขาเป็น

271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
หากคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องการอีก...

272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
ไชโย

273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
ไชโย

274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(ปี่เล่น)

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
ดังนั้น...

276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
ลูกชายของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
ติดตั้งหรือยัง?  ตกลง?

277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
           เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
โอ้ เขาบอกฉันมากมาย

279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
แต่คุณก็รู้จักเด็กๆ

280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
            ฉันกำลังพูดถึง
            ความหลงใหลของโทนี่

281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
            กับแวมไพร์

282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
ขออนุญาต.

283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
        โทนี่:
        ฉันคิดว่าฉันควร
        รับบ้าน

284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
    รูดอล์ฟ พวกเราเป็นยังไงบ้าง
    ลงจากที่นี่เหรอ?

285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
                    <i> เราจะบิน</i>

286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
    แต่ฉันบินไม่ได้

287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
            ฉันพาคุณขึ้นไปที่นี่
            ไม่ใช่เหรอ?

288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
ฉันเดาอย่างนั้น

289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
        แล้วสงบสติอารมณ์ไว้...

290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
เพื่อน.

291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
            เอาล่ะ
            มาบินกันเถอะ

292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
            <i> ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่</i>
            <i> ยึดมั่นกับคุณ</i>

293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
            คุณสบายดี

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
            เชื่อฉัน.

295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
            พร้อม?

296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
ว้าว ฉันกำลังบิน!

297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
ว้าว-ว้าว...!

298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
ว้าว! มันเยี่ยมมาก
จะเป็นแวมไพร์!

299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
            สมาชิกมี
            สิทธิพิเศษของมัน

300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
ดู.

301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
แม่และพ่อของฉันไป
ไปงานปาร์ตี้ที่นั่น

302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
    (โทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
            ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
            ขออนุญาต.

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
        (ร้องไห้)
โอ้ คุณ... ทอมป์สัน,
ขออภัยอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ

305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
        แต่ฉันไม่รู้
        จะทำอะไรอีก!

306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
                    อะไร?

307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่และ
ฉันมองไปทุกที่

308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
และ... ไม่

309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
ไม่ ฉันขึ้นมาแล้ว
และเขาก็--

310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
จนกว่าจะถึง
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
    ฉันไม่เข้าใจคุณ
        พูดอีกครั้ง

312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
        ในภาษาอังกฤษ

313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
        ช้า.

314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
            กลับมา
            กับนาง ทอมป์สัน.

315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
            ช่วยฉันตามหาเขาหน่อย!

316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
ใช่!

317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
แวมไพร์นั้นแตกต่าง
กว่าที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น

318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
พ่อก็เห็นเช่นนั้น

319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่ใช่ปีศาจ

320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามเท่านั้น
ดื่มเลือดวัว

321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
        แต่ฉันคิดว่าแวมไพร์

322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
ดื่มเลือดมนุษย์

323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
        เราทำ แต่เราได้รับแล้ว
        ที่จะทำกับวัว

324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
ทำไม?

325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
        เพราะเราเคยเป็น
        ตามล่ามานานหลายศตวรรษ

326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
        เราต้องซ่อนอยู่เสมอ

327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
    เราต้องการที่จะเป็นมนุษย์
    ไม่กินพวกเขาเป็นมื้อเย็น

328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้
ที่บ้าน

329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
            นี่คือสกอตแลนด์
            ไม่ใช่ซานดิเอโก

330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
        คุณคาดหวังอะไร?
เขาอายุแปดขวบ
        เด็ก.

331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
โอ้ คุณ... ทอมป์สัน,
นาง. ทอมป์สัน!

332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
    ฉันรออยู่นะ
    เมื่อคุณกลับมา!

333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
    แคนเน่เข้าใจ
    ส่งเขาออกไปก่อนเวลา

334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
        เหมือนที่คุณพูด เข้านอน

335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
        แล้วฉันก็ลุกขึ้น
        กำลังตรวจสอบเขาและ--

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
โทนี่?

337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
                ฉันหมายถึงแค่
                เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
                และฉันแคนนาอี
                เข้าใจ--

339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
               ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
            และฉันก็เห็น
            สิ่งที่ฉันไม่เห็น

341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
และ-- และฉัน--
            ฉันไม่เห็น--

342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
        (สูดดม)

343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
        นั่นคืออะไร?

344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
    (สูดดม)

345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
    ฉันได้กลิ่นมันเหมือนกัน

346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
            ดังนั้น...

347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
    นั่นคือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?
        พวกเขาดูดี

348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
และอร่อยไหม?

349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
        ไม่ เยี่ยมเลย
        อยู่ในสภาพที่ดีมาก

350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
พวกเขามีช่วงเวลาของพวกเขา

351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
            ฉันคิดว่าฉันต้อง
            ลาก่อน

352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
    ฉันไม่ได้สนุกมากนัก
    กับเด็กผู้ชายวัยเดียวกับฉัน

353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
        <i> เนื่องจากฉันจริงๆ</i>
        <i> เคยเป็นเก้าคน</i>

354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
        ขอบคุณ...

355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
เพื่อน.

356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
คุณสามารถอยู่ได้
หากคุณต้องการ

357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
                บางทีฉันควรจะ

358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
<i> ทำแวมไพร์อยู่เสมอ</i>
<i> นอนในโลงศพเหรอ?</i>

359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
เพราะนั่นคือ
จะเป็นปัญหา

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
        ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์
        หาฉันไม่เจอ

361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
       นี่จะยอดเยี่ยมมาก

362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
ฉันต้องออกไป
ขยะทั้งหมดนี้

363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
               ขยะ? มัน
               หีบสมบัติ

364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
            ฉันซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้
            และดูมนุษย์
            เล่นเกมนี้

365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
                มันคืออะไร?
 นินเทนโด.

366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
ดุจ!

367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
              นินเท็นโด หึหึ

368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
              ฉันสามารถเล่นกับ
              NINTENDO นี้เหรอ?

369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
มันคือนินเทนโด "ดุจ"
เป็นเพียงคำพูดที่ผู้คนพูด

370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
เมื่อมีคนถาม
คำถามโง่ๆ

371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
                ดุจ

372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
เหมือน "ดุจ" มากกว่า!

373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
                  หึ!

374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
     หึ!
                    ดุจ

375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
ฉันจะสอนคุณ
นินเทนโดพรุ่งนี้

376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
        ฉันรู้.
        คุณต้องนอนตอนนี้

377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
            <i> มันสายแล้ว</i>
            <i> เพื่อมนุษย์</i>

378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
              จนถึงคืน

379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
คุณก็เหมือนกับ
มีอายุนับพันปี
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
            ฉันเพิ่งเก้าขวบ
            เป็นเวลากว่า 300 ปี

381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
ฉันอยากเป็นแวมไพร์
เกินไป

382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
              เลขที่. คุณไม่รู้
              นั่นหมายความว่าอย่างไร

383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
            ไม่มีท้องฟ้าสีฟ้าโทนี่
            ไม่มีนกร้องเพลง

385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
                ไม่มีดอกไม้
                ในแสงแดด

386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
      เพียงคืนนี้ที่ต่อเนื่อง

387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
   เย็น.

388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
    (เสียงนกร้อง)

389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
<i> สวัสดีตอนเช้า!</i>

390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
ตอนนี้ทำไมคุณถึงเป็น
    นอนแบบนี้เหรอ?

391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
    คุณมีอีกไหม
    ฝันร้ายเมื่อคืนนี้เหรอ?

392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
            ใช่.

393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
อ้าว...
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
            เลขที่.

395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
        ฉันฝัน
        ฉันกำลัง... กำลังบิน

396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
คุณทำ?

397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
มหัศจรรย์มาก!

398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แห่งความฝันที่จะมี

399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
        ลุกขึ้นและเปล่งประกาย!
    ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!

401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
<i> ฮิส-เอสเอส!</i>
<i> ดวงอาทิตย์!</i>

402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
            ขอโทษนะเพื่อน

403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
    ดอตตี้:
    ที่รัก คุณหิวไหม?

404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
            ฉันสามารถกินวัวได้!

405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(เสียงฟู่)

406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
แนนซี่...

407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
สวัสดีตอนเช้า
แวมไพร์

408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
                คุณหมายถึง วิปปี้
                ใช่ไหม? ฮ่า!

409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
        ออกไปจากทางของฉัน
            ผู้แพ้!

410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
คุณสกปรกเล็กน้อย--

411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
        (ร้อง)
    สู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
        ต่อสู้! ต่อสู้!
        ต่อสู้! ต่อสู้!

413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
    Dottie: ต่อสู้กับ
    เด็กชายแม็คแคชตัน,

414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
        ของทุกคน!

415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
พวกเขาเริ่มมัน

416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
        ให้นิ่งไว้

417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
    มันยังคงมีเลือดออก

418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
        ให้ฉันได้รับ
        เนื้อเยื่ออื่น

419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
        <i> ตอนนี้ คืนสุดท้าย</i>
<i> ครูของคุณบอกฉัน</i>

420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
    <i> ที่คุณพูดอยู่</i>
<i> เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด</i>

421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
        ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขา
        แกล้งคุณต่อไป

422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
แวมไพร์

423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
            มันเหมือนกันทั้งหมด

424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
ไม่ มันไม่ใช่

425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
        คุณรู้ไหม
    มันจะหยาบ

426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
        สร้างเพื่อน
        แบบนั้น

427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
ฉันมีเพื่อน

428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
                คุณทำ?

429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
            <i> เขาชื่ออะไร</i>

430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
<i> รูดอล์ฟ</i>

431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
            เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
ไม่ไกล

433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
<i> เขาชอบอะไร?</i>

434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
เขา...อา...

435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
เขาเป็นคนดีมาก
เจ๋งมาก

436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
               เชิญเขามาเลย
               เพื่อการนอนหลับพักผ่อน

437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
ฉันทำไปแล้ว

438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
        (สูดจมูก)

439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
        (สูดดม)

440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
    มีอีกครั้ง

441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
อะไร?

442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
        กลิ่นนั้น

443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(สูดจมูก)

444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
    พ่อ:
    จังหวะดีและง่าย

446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
    โอเค ลองยิงดูสิ

447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
                เอาล่ะ!
                ค่อนข้างดี!

448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
พระอาทิตย์เมื่อไหร่
ลงไปเหรอ?

449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
            <i> ไม่นานนัก</i>

450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
แต่ฉันต้องอยู่บ้าน
ก่อนที่มันจะเซ็ตตัว

451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
        อะไรจะรีบขนาดนั้น?
        คุณเบื่อแล้วหรือยัง?

452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
                เลขที่. ฉันรู้

453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
            สิ่งที่คุณเคยเป็น
            คิดถึงฉัน.

454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
    โทนี่ ฉันขอโทษที่ฉันไป
    เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณหยาบคายมาก

455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
ฉันได้งานในมือเดียว
   และครูคนนี้--

456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
ฉันรู้
แม่บอกฉัน

457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
            ใช่.

458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
พ่อคุณคิดไหม
ฉันบ้าเหรอ?

459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
                โอ้ ไม่ โทนี่

460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
                ฉันแค่คิด
                แวมไพร์นั่น

461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
            อยู่ในภาพยนตร์
            ที่ไหนสักแห่ง

462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
<i> ไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ</i>

463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
ฉันล้อเล่น.

465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
ไม่ตลกมาก
ใช่มั้ย?

466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
                ชนิดของตลก

467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
มาเล่นกอล์ฟกันเถอะ!

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
            โอเค
            นั่นคือวิญญาณ!

469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
            มาตั้งค่าอีกครั้ง

470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
           รูดอล์ฟ!

471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
        (กระพือปีก)

472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
        (ก้าวเท้า)

473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
            PST!

474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
    อะไร?

475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
    รูดอล์ฟ!

476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
เราจะบินอีกครั้งได้ไหม?

477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
        ไม่ มันอันตรายเกินไป

478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
            ฉันมาเท่านั้น
            เพราะเหตุนี้

479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
ฮมพ.!  การวาดภาพของฉัน?
คุณสามารถมีได้

480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
        คุณเคยเห็นมันที่ไหน?

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
           มันสำคัญมาก

483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
ฉันจะบอกคุณเท่านั้นถ้า
คุณพาฉันบินอีกครั้ง

484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
            ไชโย!

485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
        อ้าว-อ๊า...

486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
             รูดอล์ฟ:
            <i> เราอาศัยอยู่ที่นั่น</i>

487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
<i> สุสาน?</i>
<i> เจ๋ง!</i>

488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
            โทนี่: ฉันทำได้
            คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
    ดังนั้นคุณจึงไม่เห็น
    ของจริงแล้วเหรอ?

490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
               ฉันฝันถึงมันทั้งหมด

491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
                พระเครื่อง...

492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
ดาวหาง...

493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
                มันหมายถึงอะไร
                บางสิ่งบางอย่าง?

494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันเป็นความลับ

495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
           ฉันจะบอกใครได้บ้าง?

496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
                ใครจะ.
                เชื่อฉันไหม?

497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
เอาล่ะ.

498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
มันเป็น
ดาวหางอัตตะมอน

499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
มันเป็นดาวหาง
ของวิญญาณที่สูญหาย

500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
<i> อาจหมายถึง</i>
<i> จุดจบของคำสาปนี้</i>

501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
            คำสาปอะไร?

502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
คำสาป
ของการเป็นแวมไพร์

503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
มันเป็นชิ้นส่วนของดาวหาง
ที่ตกลงสู่พื้นโลก

504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เข้าสู่เครื่องรางแห่งอำนาจ

505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
<i> และเราสูญเสียมันไปแล้ว</i>
<i> 300 ปีที่แล้วสู่ทะเล</i>

506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
            ใช่ ใช่ ฉันเห็นมันแล้ว!

507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
<i> ลุงวอนของฉัน</i>
<i> พยายามที่จะจับมัน...</i>

508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
และเราไม่เคยเลย
เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
จากคืนนั้น
ด้วยเหตุนี้

510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
การเดินของเรา
ไม่เคยสิ้นสุด

511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
                ฉันจะช่วยคุณ
                ค้นหามัน

512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
        นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่
        ความฝันของฉันมีความหมายจริงๆ

513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
ใช่แล้ว คุณคือ
เพื่อเข้าร่วมภารกิจของเรา

514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
เราจะเป็นอย่างนั้นอย่างแท้จริง
พี่น้องตอนนี้

515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
    (ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
ซ่อน!
พ่อแม่ของฉันกำลังมา!

517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
แต่เราเป็นพี่น้องกัน!

518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น!
ไป!

519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
รูดอล์ฟ:
มาม่า!  พ่อ!

520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
    รูดอล์ฟ! ขอบคุณดวงดาว
        คุณปลอดภัย!

521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
         ลูกชายของฉัน คุณต้องไม่
         หลงทางไปไกลมาก

522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
    <i> เรากลัว--</i>

523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
ฉันแค่ใช้เวลาเท่านั้น
ถนนที่มีการเดินทางน้อย

524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
        คุณหลงทางแล้ว

525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
       รูดอล์ฟผู้น่าสงสารของฉัน!

526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
            เด็กผู้หญิง:
            ยู-ฮู!

527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
        - แอนนา!
    - พี่ชายที่รัก

528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
<i> คุณคือ</i>
<i> ความเย้ายวนใจ...</i>

529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
แอบออกไป
เหมือนเดย์วอล์คเกอร์บางคน

530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
        ฉันหวังว่า

531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
ดังนั้นคุณพ่อ
คุณพบหินหรือไม่?

532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
        ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
        เรามาถูกทางแล้ว

533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
            เรายังคงมี
            48 ชั่วโมง

534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
คุณเห็นไหม
นั่นคือ--

535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
        <i> ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!</i>

536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
เกรกอรี!

537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
(คำราม)

538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
        ไม่ เกรกอรี!
        เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
                มนุษย์!

540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
    ฉันเป็นเพื่อนของรูดอล์ฟ

541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
        และเขาก็ให้ฉัน
    รับประกันป้องกันการกัด

542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
        คุณก็จะเป็นได้
     อะไรก็ตามเพื่อลูกชายของฉัน

543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
    เหยื่อ ทาส...

544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
       อาหารเย็นบางที

545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
แต่คุณไม่สามารถทำได้
        เป็นเพื่อนของเขา

546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
เขาชอบแวมไพร์
และเขาฝันถึงเรา

547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
                ฉันอยู่ในของคุณหรือเปล่า
                ความฝัน, มนุษย์?

548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
<i> และเขารู้</i>
<i> เกี่ยวกับพระเครื่อง</i>

549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
        อา...
        ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นสายลับ

550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
        <i> KNAVE ของมือใหม่</i>

551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
            ที่รัก เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
            ดูเหมือนสายลับ

552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
                และนอกจากนี้
                แม้แต่รูดอล์ฟ

553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
                ไม่สามารถแต่งหน้าได้
                เรื่องราวดังกล่าว

554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
                คุณช่วยได้ไหม
หวานใจ?

555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
                ต้องตายหรือไม่
                เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
            แต่ถ้าคุณยืนยัน
            เมื่อกินเขา
            ไปข้างหน้า--

557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
ฉันไม่เคยพูด
ฉันจะ.

558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
มันเป็นไปไม่ได้

559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
         - ออกไปฉันพูด
         - แต่ รูดอล์ฟ--

560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
               <i> ไม่ควรเลย</i>
               <i> เป็นเพื่อนกับคุณ</i>

561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
ออกไปฉันพูด!

562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
            อ๊ะ!

563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
มือใหม่!
กลับมา!

564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
กลับมา!

565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
ไป!
พาครอบครัว!

566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
<i> วิ่ง!</i>

567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
<i> ทำตามที่ฉันพูด!</i>

568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
<i> อยู่ห่าง ๆ </i>
<i> จากครอบครัวของฉัน!</i>

569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
ทำสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ!

570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
ยุคแห่งอัศวิน
ยังไม่ตาย--

571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
            รูคเกอรี่:
            คุณ!

572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
    แบบไหน
    คุณเป็นนักดูดเลือดหรือเปล่า?

573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
        (พัง)

574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
            โอ้ย!

575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
                รูดอล์ฟ:
                โทนี่ คุณล่ะ
                ใช่มั้ย?

576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
        ระวัง!

577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
           มาเร็ว!

578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
            อ๊ะ!

579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
            โอ้!

580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
            ว้าว.

581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
เฮ้!

582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
ปัญหาของคุณคืออะไร?

583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
            ไม่มีเลย
            ธุรกิจของคุณ PAL

584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
มันคือเมื่อไร
มันอยู่ในสุสานของฉัน

585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
เวลาเยี่ยมชมคือ
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
ตอนนี้... ก้าวต่อไป!

587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
สิ่งที่คุณทำ
เป็นคนโง่!

588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
        โง่เขลา...

589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
        แต่กล้าหาญ

590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
เราแบ่งปันวิสัยทัศน์

591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
        เขามีความเห็นอกเห็นใจ
        สำหรับประเภทของเรา

592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
โอ้น่ารัก

593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
    ยังวอน
    พบหิน...

594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
    จากนั้นจึงทำทางของเขา
    สู่สกอตแลนด์...

595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
    ดึงมาจากทะเล
    โดยเรือค้าขาย

596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
เช่นเดียวกับข่าวลือที่มีมัน

597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
            แล้วเขาก็ยังคงอยู่ได้
            โรมมิ่งฟรี

598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน...

599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
เธอเป็นคนแปลกหน้า
เสื้อคลุมแขน

600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
เราจะต้องค้นหาว่าครอบครัวไหน
เธอเป็นของ

601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
               ติดตามยอดของเธอ

602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
        ฉันสามารถช่วยได้

603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
ไม่... มันเสี่ยงเกินไป
ที่จะเกี่ยวข้องกับมนุษย์

604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
        เรามีอะไร
        แพ้แล้วเหรอ?

605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
    เราได้รับการค้นหา
    เป็นเวลาสามศตวรรษ--

606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
นี่คือสิ่งที่มา
จากการติดต่อกับมนุษย์!

607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
ไม่เคารพ! อวดดี!

608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
        เฟรดเดอริก เขาทำ
        มีจุด

609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
เอาล่ะ.

610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
ช่วยถ้าคุณทำได้
แต่อย่าคิดนะ

611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
เพื่อเปลี่ยนความคิดของคุณ
และทรยศเรา

612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
ถึงศัตรูที่น่ารังเกียจที่สุดของเรา
มิฉะนั้นความพิโรธของฉันจะถูกเปิดเผย

613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
ฉันชัดเจนไหม?

614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
            ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
            ชอบคุณ

615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
        <i> นั่น...</i>

616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
    ชอบฉันหรือเปล่า?

617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
ฉันรู้ว่าเขาดูเหมือน
เหมือนสัตว์ประหลาดตัวจริง

618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
เพราะเขาเข้มงวดมาก
กับเรา

619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
               เขา<i>คือ</i>สัตว์ประหลาด

620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
แต่คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
สำหรับแวมไพร์สหรัฐ
จะต้องถูกทรมานมาก

622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
                โอ้ ใช่ ฉันทำ
                มันเกิดขึ้นกับฉัน

623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
           ทุกวันที่โรงเรียน

624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
ใครกล้าทรมาน
เพื่อนของฉัน?

625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
ฟลินท์!

626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
ฟลินท์!

627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
ตื่น!
ตื่น!

628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
            โทนี่:
            ฉัน

629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
    พระเจ้าแห่งยมโลก

630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
    ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
            ฉันโทนี่ ทอมป์สัน

632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
รับเขา!

633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
    ฉันไม่คิดอย่างนั้น

634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
        (กรีดร้อง)

635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
    ฉันเป็นเพื่อนที่ชั่วร้าย
    ของโทนี่ ทอมป์สัน

636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
        ถ้าคุณไม่ทำ
    ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ

637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
    <i> คุณจะรู้สึกถึงความโกรธของฉัน!</i>

638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
    บอกใครก็ได้ว่าคุณเป็นอะไร
    เพิ่งเป็นพยาน

639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
<i> และคุณจะเป็นเหยื่อค้างคาว</i>

640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
        (กรีดร้อง)

641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
บนโลกนี้คืออะไร
จะไปที่นี่เหรอ?

642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
    (กระพือปีก)

643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
            ทั้งสอง:
            ไม่มีอะไร

644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
            คอรา.

645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
                        (หมู่)

646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
            แนนซี่.
(หมู่)

647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
        นอนหลับสบาย
    เมื่อคืนสาวๆ?

648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
        พกสิ่งเหล่านี้

649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
            ทั้งสอง:
        ใช่แล้ว อาจารย์

650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
       (เสียงระฆัง)

651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
    ในเวลาสามเดือน
เทพเจ้าแห่งสภาพอากาศที่อนุญาต

652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
    แมคแอชตันจะกลายเป็น
    บัตรโทรศัพท์ของสกอตแลนด์

653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
        <i> ไม่เพียงเท่านั้น</i>
        <i> โลกของกอล์ฟ</i>

654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
        <i> แต่...</i>

655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
กำลังเล่นเกม...

656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
            <i> ในขณะที่เกิดการทุจริต</i>
            <i> เชื้อรา</i>

657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
            ใต้ฝ่าเท้าของคุณ?
            ทั่วไป.

658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
    คุณหมายถึงอะไร
    เข้ามาที่นี่เหรอ?

659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
                เท่าที่ฉันเกลียด
                เพื่อเป็นผู้ถือ
                จากข่าวร้าย

660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
            <i> คุณจำเป็นต้องรู้</i>

661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
        คุณมีการระบาด
        ของแวมไพร์

662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
คุณรู้ไหม
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
                ฉันอาจจะถามคุณ
                สิ่งเดียวกัน

664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนบ้า

665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ประตูตัวเอง

666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
                    เห็นได้ชัดว่า
                    คนบ้า

667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
            ตอนนี้มันคืออะไร
            พูดคุยเกี่ยวกับแวมไพร์?

668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
คุณดูไม่น่ากลัวเลย
ประหลาดใจ พระเจ้าข้า

669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
            หนึ่ง
            ได้ยินข่าวลือ

670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
           ตำนาน

671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
           เรื่องไร้สาระแน่นอน

672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
แต่คุณคงไม่ชอบมันหรอก
จัดเรียงออกครั้งเดียวและทั้งหมด

673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
โดยผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรม?
ในความเป็นจริง

674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
โดยเท่านั้น
มืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรมแล้ว?

675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
ตอนนี้ฉันจะยอมรับ
นั่นคือค่าธรรมเนียมของฉัน

676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
เป็นสิ่งสำคัญ

677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
                    ค่าธรรมเนียม?

678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
            ฉันต้องจ่ายให้คุณ
            ค่าธรรมเนียม?  เพื่ออะไร?

679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
สำหรับการยุติ
ความกังวลของคุณ

680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
และเผชิญกับข้อเท็จจริง
ข้าแต่พระเจ้า

681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
คุณ<i>ทำ</i>มีความกังวล

682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
            มีอยู่แล้ว
            มีอะไรกัดในเมืองบ้างไหม?

683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
เลขที่.
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
            ถ้าอย่างนั้น

685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
            แสดงให้ฉันกัด

686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
            จะมี
            ไม่มีคำถามเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม

687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
            จนกว่าฉันจะเห็นหลักฐาน

688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
            ตอนนี้... ลาก่อน

689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
พวกเขาคิดว่านี่ยังคงอยู่
การบริการสาธารณะบางประเภท

690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
            ดอตตี้:
    ชายามบ่าย... อืม...

691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
    มีอารยธรรมมาก มาก...

692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
    กวางก็คือกวาง
    มีเขาใช่ไหม?

693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
กวางตัวผู้

694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
ใช่.

695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
ตราสก็อตมากมาย
มีเหล่านั้น

696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
            - เยอะไหม?
            - ใช่.

697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
มันหมายความว่าพวกเขาลงมา
จากนักล่า

698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
                ดังนั้น...

699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
                โทนี่

700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
            ทำไมถึงสนใจมาก
            ในยอด

701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
               ทันใดนั้นทั้งหมดเหรอ?

702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
        มันเหมือนกับ...

703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
        งานอดิเรกใหม่

704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
                โทนี่?

705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
<i> คุณเป็นอะไร </i>
                <i> ทำได้จริงเหรอ?</i>

706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
McASHTON มีกวาง
บนยอดของเขา เห็นไหม?

707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
       ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
แน่นอน. ไปข้างหน้า

709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
        และพ่อ

710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
        ฉันสามารถไปทำงานได้ไหม
        พรุ่งนี้กับคุณไหม?

711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
เอ่อ มันเป็นวันเสาร์
ใช่.  ทำไม?

712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
        เพื่อตรวจสอบ
        โครงการของคุณ

713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
ยอดเยี่ยม.

714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
    วิลล์ ลอร์ด แม็คแคชตัน
         อยู่ที่นั่นไหม?

715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
    - เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อน
- แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณ

716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
           ฉันจะไม่

717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
                        <i> โทนี่!</i>

718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
อืม...

719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
จงภูมิใจในที่สุด
มีความสนใจ

720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
ในสิ่งที่ปกติ

721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
ความแปลกประหลาดเพียงพอ
ดำเนินต่อไปรอบๆ ที่นี่

722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขา
มีฝันร้าย

723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
            <i> คุณหมายถึงอะไร?</i>

724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
การนำเสนอของฉัน
วันนี้ถูกขัดจังหวะ

725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
โดยผู้ชาย
อ้างสิทธิ์ในหมู่บ้าน

726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
ถูกรบกวน
โดยแวมไพร์

727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
        คุณกำลังทำสิ่งนั้นขึ้นมา

728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
            ผู้ชายอะไร?

729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
        ผู้ดูแล:
    ฉันไม่มีครอบครัว

730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
    ไม่มีใครอยู่ด้วย

731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
        แค่ฉันและ
  คนตายเหล่านี้ทั้งหมด

732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
            รูคเกอรี่:
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
        (เทเครื่องดื่ม)

734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
            ถึงคนตาย

735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
            และ... ถึง
            ความตายที่มีชีวิต

736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
โอ้ มาเลย

737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
คุณก็เหมือนกัน
มีชีวิตอยู่หรือตาย

738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
ไม่มีเลย
ระหว่างนั้น PAL

739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
            เว้นแต่
            คุณเป็นแวมไพร์

740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
แวมไพร์?

741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
เฮ้ เฮ้!

742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
คุณต้องล้อเล่น

743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
            ฉันรู้ว่าคุณหัวเราะ

744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
            มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
            แต่เราได้
            กำลังตามล่าพวกมัน

746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
            เป็นเวลากว่า 400 ปี

747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
ยาวขนาดนั้น?

748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
มันเป็นธุรกิจครอบครัว
        คุณอาจจะพูด

749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
สำหรับนักล่า

750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
คุณสวมชุดที่แย่มาก
ของเครื่องประดับ

751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
            สิ่งนี้...

752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
        แวมไพร์

753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
        มีสิ่งหนึ่งที่ชอบมัน

754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
            แต่มีหนึ่งเดียว
            ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ

755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
            พวกเขาได้รับการออกแบบ
            เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
            สิ่งนี้ได้รับการออกแบบ

757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
            เพื่อส่งพวกเขา
            ตรงไปสู่นรก

758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
            ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
            คือหิน

759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
            และความมหัศจรรย์
            เสร็จสมบูรณ์

760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
ตอนนี้มัน--
มันเป็นเวทย์มนตร์

762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
        มีอย่างอื่นอีกทั้งหมด
        โลกข้างนอกนั่น...

763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
            หากคุณเพียงแค่รู้
            จะมองหามันได้อย่างไร

764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
    (กระพือปีก)

765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
                นั่นคืออะไร?

766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
                ที่นั่น.

767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
มันคืออะไร?

768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
                โอ้...

769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
                เราโชคดี
                มาเร็ว!

770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
อะไร-นี่คืออะไร?

771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
ที่นี่ไม่ใช่ที่นี่
เมื่อวาน.

772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
            นี้?  โอ้ ใช่แล้ว
            ฉันสร้างสิ่งนี้

773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
                <i> ฉันจะอธิบายมัน</i>
<i> หลังจากนั้น</i>

774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
                <i> ตอนนี้...</i>

775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
            มันต้องไปแล้ว
            ลงที่นี่

776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
        ฉันจะตามไป

777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
รอ!

778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
มันเป็นสุสานของฉัน

779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
มันเป็นงานของฉัน

780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
ฉันจะทำมัน.

781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
<i> อะแฮ่ม!</i>

782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
        เอ่อ...

783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
        หากคุณยืนยัน

784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
        <i> แต่เอา</i>
        <i> บรรทัดความปลอดภัยนี้</i>

785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
<i> ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมัน!</i>

786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
            คุณอยู่ตรงนั้น

787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
            และ...

789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
        ลงไปเลย

790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
ลงไป ฉันไป...

791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ใช่.

792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
            อ้าว...

793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
มาเลย...

794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
    คุณรู้ว่าคุณต้องการมัน

795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
        (สูดดม)

796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
           (ตุ๊ด)

797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
        (สูดดม)

798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
        (เสียงฟู่)

799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
ผู้ดูแล:
อ๊ะ!

800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
        โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
            ใช่!

801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
            โอ้ โฮ!

802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
    <i> เส้นเริ่มตึงขึ้น</i>

803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
    หัวใจของเขาเต้นแรง

804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
    เขารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
อีกด้านหนึ่งของสาย

805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
    และเขาก็สนุกกับการต่อสู้!

806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
        เฮ้--อุ๊ย!
        ปล่อยฉันลง!

807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
        เรามาแล้ว
            ใช่!

808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
ปล่อยนะ เกรกอรี
ปล่อยไป!

809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
มันเป็นกับดัก!

810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
เกรกอรี!
ปล่อยไป!

811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
โอ้ ใช่แล้ว!

812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
                อืม...

813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
                คุณมาแล้ว
                มาแล้ว...

814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
                    บิงโก!

815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
คุณกัดเขาเหรอ?

816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
                แค่รสชาติ

817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
มันคุ้มค่าไหม
ทรยศครอบครัวของคุณ?

818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
            คุณคือ
            ผู้ทรยศ

819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
            ปฏิเสธตลอดไป
            ความจริงของเรา

820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
            คุณเปลี่ยนเราแล้ว
            เข้าสู่ความขี้ขลาด

821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
        <i> เดินไปรอบๆ</i>
        <i> หลุมของเราเหมือนหนอน!</i>

822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
คุณจะทำอะไร
มีพวกเราทำไหม?

823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
สู้กลับ!

824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
            ทำให้มนุษย์เหล่านี้
            เลือดไหลเย็น!

825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
    และคุณก็ทำได้
        เกรกอรี.

826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
        คุณยังเด็ก
    แข็งแกร่ง โหดเหี้ยม...

827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
    และเต็มใจที่จะเสี่ยง
เดิมพันผ่านหัวใจ

828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
        เพื่อพิสูจน์มัน

829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
            ดีกว่าเดิมพัน
            กว่าคุกนี้!

830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
เฟรเดอริค:
คุณคิดว่าฉัน
หลงลืม?

831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
            เกรกอรี:
            มันสำคัญอะไร
            สำหรับคุณฉันคิดอย่างไร?

832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
                  ถ้าฉันคิดว่า?

833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
<i> มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง</i>
<i> ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ</i>

834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
            แต่คุณเป็น
            เฟรดเดอริกผู้ยิ่งใหญ่

835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
            คุณไม่รู้สึกอะไรเลย!

836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
ให้มีแสงสว่าง!

837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
        (กรีดร้อง)

838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
            วิ่ง!

839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
        เราค้นพบแล้ว
        ฝูงทั้งหมด!

840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
        โอ้ ขอบคุณมาก
        เพื่อจิตวิญญาณสาธารณะของคุณ

841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
    (แวมไพร์กรีดร้อง)

842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
            อ๊ะ!

843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
            แอนนา:
        โอ้ ฮีโร่ของฉัน!

844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
ว้าว.

845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
        ใครทำอย่างนั้น?

846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
            เฮ้!

847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
โทนี่:
ฉันพบเกี่ยวกับ
เสื้อคลุมแขน

848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
มันเป็นของลอร์ดแมคแคชตัน
เจ้านายของพ่อฉัน

849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
หินที่หายไป
จะต้องอยู่ที่บ้านของเขา

850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
คุณได้ยินฉันหรือเปล่าครับ?

851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
        คุณแทบจะไม่
        ช่วยชีวิตฉันไว้

852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
                    เขาเป็นคนดีมาก
                    อ่อนแอมาก

853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
ฉันรู้แค่
สิ่งที่คุณต้องการ

854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
        (น้ำลาย)

855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
        เฟรเดอริค: ตอนนี้...

856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
    ฉันต้องหาสถานที่
    เพื่อซ่อนคุณเด็ก ๆ

857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
                   คุณสามารถอยู่ได้
                   ที่บ้านของฉัน

858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
<i> เราต้องการความมืด</i>
<i> ความชื้น และการเสื่อมสภาพ</i>

859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการ
                ห้องใต้ดินของเรา

860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
        (กรน)

861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
        (เสียงเอี๊ยดประตู)

862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
    ฉันขอโทษ มันเป็น--

863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
 สมบูรณ์แบบ!

864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
    ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
        แต่มี
   นอนหลับฝันดี

866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
        และไม่ต้องกังวล
        ฉันกำลังทำมันอยู่

867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
    บน... บนอะไรที่รัก?

868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
ค้นหาพระเครื่อง
แม่.

869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
นั่นเป็นวิธีที่พวกเราเป็นเด็ก
พูดคุยวันนี้

870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
        โอ้.

871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
            -บายเพื่อน
            -บายเพื่อน

872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
    (เสียงเอี๊ยดประตู)

873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
        (ประตูปิด)

874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
                    บ๊อบ.

875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
บ๊อบ ฉันได้ยิน
            บางสิ่งบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
            โทนี่อาจจะเป็น
            ฝันร้าย

878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
               ไปตรวจสอบเขาสิ
               เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
มันไม่ใช่ตาของฉัน

880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
            ถึงตาคุณแล้ว

881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
จริงหรือ?

882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
                จริงหรือ.

883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
        (ประตูปิด)

884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
        (ฝีเท้า)

885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
        (กระซิบ)
             โทนี่.

886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
ฮั่น?

887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
<i> โอ้.</i>

888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
ฉันคิดว่า
คุณเป็นพ่อของฉันอีกครั้ง

889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
            อย่าแปลกใจเลย

890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
             ฉันต้องการคุณเท่านั้น
การมีสิ่งนี้...

891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
             มันมาจาก
             ประเทศเก่า

892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
        มันจะทำให้คุณโชคดี

893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
            และถ้าคุณ
            ฉันต้องการฉันเสมอ

894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
            แค่เป่านกหวีด

895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
            คุณรู้
            วิธีการเป่านกหวีด
            ใช่ไหม?

896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
    (ผิวปากอย่างน่าขนลุก)

897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
        (เป่า)

898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
        (ผิวปาก)

899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
           (เสียงหวีดสะท้อน)

900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
            (หมู่)

901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
             โอ้!

902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
    แม่ผู้แสนหวานในสวรรค์!

903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
    สวัสดีตอนเช้า!  เฮ้...

904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
สวัสดีตอนเช้าครับแม่

905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
ว้าว วันนี้เป็นวัน

906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
ฉันได้ไปทำงานแล้ว
กับพ่อ!

907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
        ใช่ ฉันรู้

908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
        ทำไมคุณไม่ทำ
        เชิญรูดอล์ฟเหรอ?

909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
เขาทำมันไม่ได้

910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
        อา สิ่งลึกลับ
        คนแปลกหน้า

911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
โอ้ เขาอยู่รอบๆ

912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
            <i> ก็คงจะเป็นเช่นนั้น</i>
            <i> ยินดีที่ได้พบเขา</i>
            <i> หนึ่งในวันนี้</i>

913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
        อาจมีพ่อแม่ของเขา
        ทานอาหารเย็นแล้ว

914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
ที่จริงแล้วพวกเขาต้องการมากกว่า
มีคุณสำหรับอาหารค่ำ

915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
    ทั้งสองวิธีก็ดี

916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
    มาเลย รีบหน่อย
    ไปกันเลย

917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
ตกลง.

918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
        บ๊อบ:
        ลอร์ด แมคแอชตัน.

919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
            อ่า!

920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
    กรุณารับสิ่งเหล่านี้

921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
เฮ้ ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับลูกชายของฉันโทนี่

922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
    ในที่สุด...
    ลิตเติ้ล โทนี่ ทอมป์สัน

923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
มารู้สึกมั่นคงกันเถอะ
ด้ามจับแบบอเมริกัน

924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
    เขย่ามือของลอร์ด แมคแคชตัน

925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
    โทนี่ตื่นเต้นมากที่ได้ยิน
    เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของคุณ

926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
    คุณใช่ไหมโทนี่?

927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
                    เอ่อ... ไม่
                    ตอนนี้
                    ฉันไม่.

928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
<i> เอาล่ะ</i>
<i> ประวัติศาสตร์อันสูงส่งอย่างแท้จริง</i>

929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
McASHTONS ได้ปกครองแล้ว
ในประเทศเหล่านี้

930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
ตั้งแต่เวลา...

931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
กาลครั้งหนึ่ง

932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
คุณจะมี
เพื่อขอโทษฉัน

933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
โทนี่...

934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
คุณอยู่ห่างๆ
จากผู้ชายคนนั้น

935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
เขามันบ้า

936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
            (กระซิบ)
            ฉันบอกคุณแล้ว

937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
            ไม่ต้องกลับมา!

938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
           เว้นแต่--

939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"เว้นแต่" เป็นสิ่งที่แน่นอน
เกิดอะไรขึ้นพระเจ้าข้า

940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
อ๊ะ!

941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
        ไม่ใช่ชนิดของหลุม
        นั่นเป็นสิ่งที่ดี

942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
        สำหรับการเล่นกอล์ฟ
        ธุรกิจเอ๊ะพระเจ้าของฉัน?

943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
            กัดที่นี่
            ในแมคแอชตันแลนด์

944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
และจะมีมากขึ้น...

945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
            เว้นแต่เราจะมา
            เพื่อการจัดการบางอย่าง

946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
นั่นอลิซาเบธ...

947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
<i> และคนรักปีศาจของเธอ</i>
<i> ไม่ใช่เหรอ?</i>

948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
พวกเขากลับมาแล้ว

949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
            ฉันบอกคุณแล้ว
            คุณมีความกังวล

950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
โอ้ เข้ามา

951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
            บ๊อบ:
    ถ้าเราขึ้นไปที่นี่...

952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
           วันที่ 18...

953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
        เอ่อ... ใช่

954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
    ตอนนี้...ถ้าเราสามารถ...

955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
        <i> ขึ้นไป โอเค</i>
        <i> ก่อนสีเขียว</i>

956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
        ฉันคิดว่าเราสามารถสูญเสียได้
        กับดักทรายจาก 18

957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
<i> และวิธีนั้น...</i>

958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
            บรรพบุรุษของเรา
            อลิซาเบธ แมคแคชตัน.

959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
    หินแห่งอัตตามอน!

960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
        แมคแอชตัน:
        คุณปู่ของฉัน
        บอกเล่าตำนานให้ฉันฟัง

961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
        เขาบอกว่ามันเป็น
        ที่จะตายไปพร้อมกับฉัน

962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
มันยังคงเกิดขึ้นได้

963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
    <i> เธอเห็นเรือ...</i>

964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
<i> ก่อตั้งขึ้นบนก้อนหิน...</i>

965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
        แม้ว่าจะมี
    ไม่เคยมีพายุ...

966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
    <i> ไม่มีสัญญาณของชีวิต</i>
    <i> ไม่มีลูกเรือ ประหยัดหนึ่งคน</i>

967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
    <i> ใครคลานขึ้นฝั่ง</i>
        <i> ได้รับบาดเจ็บ</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
แต่เขาไม่ใช่มนุษย์

969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
ชื่อของเขาคือวอน

970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
วอน แซควิลล์-แบ็กจ์

971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
<i> แวมไพร์</i>

972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
    <i> อลิซาเบธถูกพาตัวไป</i>
        <i> โดยฟอนนี้</i>

973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
และกลายเป็นหนึ่งในนั้น
ตัว Undead เอง

974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
        แล้วอะไรล่ะ?

975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
ครอบครัวของเราจับเธอไว้
และวอน

976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
    พวงที่อบอุ่น
    คุณไม่ใช่เหรอ?

977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
<i> คุณของทุกคน</i>
<i> ควรเข้าใจ</i>

978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
ฉันล้อเล่น
พระเจ้าของฉัน

979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
ฉันจะได้ทำเสร็จแล้ว
ฉันเองก็เหมือนกัน

980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
แล้วเธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
                    ทำไม?

982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
<i> เหมือนที่คุณพูด</i>

983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
<i> เราต้องการทราบว่า</i>
<i> เธอกำลังเดินไปรอบๆ</i>

984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
หากฉันเป็นแม็คแคชตัน

985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
ฉันไม่ต้องการเธอ
กำลังมองหาฉัน

986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
คุณชอบแบบไหน
เดิมพันของคุณพระเจ้าของฉัน?

987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
<i> ฮ่าฮ่า!</i>

988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
        (หัวเราะ)

989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
บู่!

990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
        (กรีดร้อง)

991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
        (ทุกคนกรีดร้อง)

992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
คุณกำลังปิดกั้นพระเจ้า
แห่งยมโลก!

993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
    เรา--เราไม่ได้ตั้งใจ!

994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
        (เสียงฟู่)

995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
ฉันอยากให้คุณคลาน
กลับไปที่ห้องของคุณ

996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
เข้าไปใต้เตียง

997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
และอยู่ที่นั่น!

998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
        ใช่แล้ว พระเจ้าใต้พิภพ

999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
        ฉันบอกว่าคลาน!

1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
อะแฮ่ม!
            อนุญาตให้ฉันพระเจ้าของฉัน

1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
                ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
                ทุกส่วน
                ของการบริการ

1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
    (ปั่นและบด)

1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
            ที่นี่.

1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
        เธอถูกย้าย

1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
            แต่ไม่มีใคร
            เคยลงที่นี่

1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
            ตั้งแต่แม่เสียชีวิต

1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
        (ไอ)

1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
ฉันกำลังพูดถึง
หลายศตวรรษก่อน ข้าแต่พระเจ้า

1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
และการตัดสิน
จากสิ่งที่ฉันเห็น...

1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
สุสานคือ
เพียงที่นี่เพื่อแสดง

1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
เธออยู่ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
พันด้วยโซ่

1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
ด้วยเสาไม้
ผ่านซี่โครงของเธอ

1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
โลงศพบริสุทธิ์

1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
            ทำไม?

1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
คุณทำจริงๆ
ต้องการแม่ของคุณ

1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
ที่จะถูกฝัง
ถัดจากแวมไพร์เหรอ?

1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
            เลขที่!  เลขที่!
            ฉันรักแม่!

1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
            เธอมีกลิ่นอยู่เสมอ
            ของการ์เดเนีย

1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
โอ้ หุบปาก

1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
        จากนั้นพวกเขาก็ฝังเธอ
        ในพื้นดินที่ไม่ได้รับอนุญาต

1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
        อาจจะอยู่ข้างนอก
        กำแพงโบสถ์

1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
นั่นคือมูลค่าเอเคอร์
ของแผ่นดิน!

1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
            ซึ่งเป็นสาเหตุ
            ฉันมาพร้อมกับ

1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
ล้ำสมัย
            ที่ตั้งแวมไพร์

1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
        ที่คุณจ่าย
        สุดซึ้ง พระเจ้าข้า

1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
            เล็ก ๆ น้อย ๆ
            แวมไพร์ซิมพาธีเซอร์!

1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
เย้!
อ๊ะ!

1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
            โอ้... ตอนนี้...

1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
        คุณทำเตียงของคุณแล้ว

1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
            ตอนนี้...

1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
        คุณสามารถนอนหลับได้!

1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
            โทนี่:
            ไม่!

1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
            ไม่นะ!

1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
แมคแอชตัน:
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
        -<i> ปล่อยฉันออกไป! </i>
         - มันเป็นการฆาตกรรม!

1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
ลูกชายของทอมป์สัน

1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
<i> เขาเป็นหนึ่งในนั้น</i>

1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
            ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว
            ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
            เลื้อย
            ในตอนกลางคืน

1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
ฉันต้องบอก
พ่อแม่ของเขา!

1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
        โทนี่ห้ำหั่น:
        <i> ปล่อยฉันออกไป!</i>

1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
                ตอนนี้...

1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
                มี
                หลายวิธี

1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
            <i> เพื่อรับคอของคุณ</i>
            <i> ถูกเจาะ พระเจ้าข้า</i>

1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
            อย่าทำให้ฉัน
            เป็นหนึ่งเดียว

1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
        ปล่อยฉันออกไป!
        (รัด)

1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
เอาล่ะ เจ-จัส
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
            ขวา.
            นั่นดีกว่า

1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
            ตอนนี้ไปให้พ้น...
            และจำไว้ว่า...

1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
        (เสียงแหลม)

1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
        (ผิวปาก)

1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(นกหวีดลอยเข้ามาสะท้อน)

1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
            รูดอล์ฟ:
            อะไร?

1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(กระซิบ)
โทนี่โทรมา

1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
        บางทีเขาอาจจะพบแล้ว
        เดอะสโตน

1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
            ไปกันเลย

1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
โอ้ ดราม่า--

1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
                    ชู่ว!

1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
โอ้ที่รัก!
เดอะ ซัน

1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
            กลางวันหรือไม่
เราต้องไป

1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
    คุณกำลังจะไปไหน?

1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
                คุณอยู่ที่นี่
                ชู่ว!

1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
            รูดอล์ฟ:
        ซ้าย, ขวา,
        ซ้าย, ขวา,

1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
        ซ้าย, ขวา...

1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
        ซ้าย, ขวา,
        ซ้าย, ขวา,

1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
    ซ้าย, ขวา, ซ้าย...

1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
        ซ้าย, ขวา,
        ซ้าย, ขวา,

1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
         ซ้าย, ขวา,
         ซ้าย, ขวา...

1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
                โทนี่!

1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
รูดอล์ฟ:
โฮ่--โอ้--หยุด

1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
คุณหมายถึงอะไร

1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
โดยการวิ่งออกไป
อย่างเช่นวันนี้เหรอ?

1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
คุณมีฉัน
ป่วยเป็นกังวล

1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
ดี,
นั่นไม่ดี--

1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
รอก่อน ฉันคิดว่า...

1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
นี่คือรูดอล์ฟ
ข้างใต้ที่นี่

1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
ตกลง.

1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
นี่ไม่ใช่
ความผิดของคุณ รูดอล์ฟ

1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
แต่เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
คืนนี้ โทนี่ ทอมป์สัน

1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
เรากำลังมี
พูดคุยอย่างจริงจัง

1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
ตกลง.

1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
เอาล่ะ... ไปต่อ
และเล่นเกมของคุณ...

1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
        ซ้าย, ขวา...

1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
                ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
        ซ้าย, ขวา,
        ซ้าย, ขวา...

1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
                และนั่นคืออะไร
                ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Bob: โทนี่วิ่งออกไป
จากการทำงานวันนี้

1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
<i> และฉันได้</i>
<i> กังวลจริงๆ</i>

1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
<i>แต่ฉันก็มีความสุขมาก</i>
<i> เขากำลังเล่นกับเพื่อน</i>

1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
และไม่ครอบงำ
เกี่ยวกับแวมไพร์

1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
        อาเมน สามีของฉัน

1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
            ซึ่งหมายความว่าเราได้รับ
            ช่วงบ่ายคนเดียว

1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
มม.  ฉันชอบ
รูดอล์ฟคนนี้อยู่แล้ว

1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
        พ่อแม่ของเขาต้องการ
        เพื่อเชิญพวกเรามารับประทานอาหารเย็น

1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
        (รัด)

1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
โทนี่!
คุณสบายดีไหม?

1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
            ใช่.

1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
            เพื่อนคุณได้ยินฉัน!

1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
ฉันได้ยินคุณแล้ว ฮีโร่ของฉัน
และฉันเขียนบทกวีให้คุณ

1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
                มือใหม่
เรามาค้นหากันดีกว่า
                สุสานของอลิซาเบธ

1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
                ก่อนที่เขาจะทำ

1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
        มันเกี่ยวกับ
    พลังแห่งความรัก

1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
อลิซาเบธคือใคร?

1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
                ผู้ถือคนสุดท้าย
                ของหิน

1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
                ผู้หญิง
                ในความฝันของฉัน

1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
    “ใบหน้าของคุณเห็นฉัน
    ในสุสาน

1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
    <i> เต็มไปด้วยความหวาดกลัว...</i>

1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
            รูดอล์ฟ ดูสิ!

1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
<i> คืนนี้ช่างน่ากลัว</i>

1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
<i> แต่คุณยังคงเผชิญหน้ากับศัตรู</i>

1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
        <i> ไม่สะทกสะท้าน</i>

1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
<i> มันอยู่ที่นั่น...</i>

1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
มันต้องการ
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง

1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
    มันเป็นคุณที่ฉันต้องการ...

1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
        <i> เพื่อโอบกอดฉัน</i>
    <i> เมื่อลมพัดมา..."</i>

1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
    (เสียงเอี๊ยดโลหะ)

1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
            รูดอล์ฟ:
    ด้านหลังเสา ดูสิ!

1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
เฮ้!

1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
            มันเป็นประตู

1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
ทางลับ!

1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
        รูดอล์ฟ:
        สิ่งนี้สามารถนำไปสู่
        สู่หลุมศพของอลิซาเบธ

1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
                ฉันหวังว่าเราจะมี
                แสงที่ดีกว่า

1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
            แอนนา:
    รอก่อน ดูเหมือนมือใหม่
ที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
ขอบคุณ.

1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
        (ฮัมเพลง)

1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
ไปแล้ว พวกเขาทั้งหมด

1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
            พวกเขาไปแล้ว
            สู่หน้าผา

1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
           คืนนี้เป็นคืน

1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
            ความตายกวักมือเรียก

1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
    เกรกอรี.

1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
    เขาขโมยพระเครื่องไป

1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
<i> เขาจะบดขยี้</i>
<i> ความหวังของเรา</i>

1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
การเยาะเย้ยครั้งสุดท้ายของเขา

1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
                    เลขที่.

1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
                เขาเป็นกบฏ
                แต่...

1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
                แต่การทรยศ
                อยู่นอกเหนือเขา

1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
                ถ้าเขาได้รับ
พระเครื่อง...

1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
        มันคือการโทร

1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
ถ้าอย่างนั้นเราควรไป
ไปที่หน้าผาด้วย

1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
ฉันยังอ่อนแอมาก

1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
ฉันจะล้ม
จากฟากฟ้า

1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
ถ้าฉันบิน

1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
            เราจะหาทาง

1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
    Dottie: ไม่เหมือนเขา
    ที่จะอยู่ข้างนอกสายนี้

1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
            บ๊อบ:
        "เหมือนเขา" คืออะไร
        วันนี้

1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
        <i> นับตั้งแต่ที่เขาพบกัน</i>
        <i> รูดอล์ฟนั่นเหรอ?</i>

1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
                ฉันคิดว่า
                คุณชอบเขา

1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
ฉันไม่เคยจริงๆ
พบเขา

1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
ฉันหมายความว่าฉันทำ แต่
เขาถูกห่อด้วยกระดาษฟอยล์

1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
            <i> ฉันรู้ แต่เรา</i>
            <i> ไม่เคยเห็นเขาเลย</i>

1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
<i> เราไม่เคยพบกัน</i>
<i> พ่อแม่ของเขา</i>

1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
<i> อาจเป็นชาวต่างชาติ</i>

1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
                ชาวต่างชาติ?

1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
                <i> เรา</i> คือ
                 ชาวต่างชาติ

1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
        แค่นั้นแหละ.
        ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
หรือทองแดง
ไม่ว่าคุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
                    บ๊อบบี้.

1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
    (กริ่งประตูดังขึ้น)

1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
ใช่ สวัสดี นี่
คือดอตตี ทอมป์สัน

1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
<i> ฉันกำลังโทรหา</i>
<i> เกี่ยวกับลูกชายของฉัน</i>

1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
<i> คุณไม่สามารถ</i>
<i> เข้าใจฉันไหม</i>

1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
<i> คุณรู้อะไรไหม</i>
<i> ลืมมันซะ</i>
<i> ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
    ฉันชื่อเฟรดา
    แซควิลล์-แบ็กจ์

1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
                นั่นคือ...

1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
                มหัศจรรย์มาก

1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
    แม่ของรูดอล์ฟ

1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
ฉันแน่ใจว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับโทนี่

1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
                    โทนี่?

1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
ลูกชายของคุณ

1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
    เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
    เราอยากรู้ว่า--

1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
โทนี่กำลังจะไป
สู่หน้าผา

1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
กับรูดอล์ฟและแอนนา
เพื่อชมดาวหาง

1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
        แอนนา?

1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
            ลูกสาวของเรา

1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
ฉันกล้าพูด
        ชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์ของคุณ

1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
        มีนักแสดง
        ค่อนข้างสะกดเธอ

1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
เราคิดนะ
เขามีเสน่ห์

1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
        เฟรดเดอริก
        แซควิลล์-แบ็กจ์

1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
       ที่บริการของคุณ

1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
    สวัสดี.

1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
แล้วบ๊อบล่ะ?

1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
อยากเห็นดาวหางไหม?

1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
                    แน่นอน.

1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
                กำลัง...

1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
            เราควรจะเป็น
            ในเครื่องแต่งกาย

1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
            ชอบพวกคุณเหรอ?

1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
        ทั้งสอง: เครื่องแต่งกาย?

1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
                    เอ่อ...

1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
            เชคสเปียร์
สิ่งชนชั้นสูง

1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
                ชอบพวกคุณเหรอ?

1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
    ฉันไม่สวม
    เครื่องแต่งกาย

1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
    ของขุนนาง

1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
    ฉัน<i>เป็น</i>ขุนนาง

1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
                    ตกลง.

1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
                    อะไรก็ตาม.

1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
        เราควรรีบแล้ว
        มันเร่งด่วน.

1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
ดอตตี้:
ด่วน?

1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
        ดาวหาง
        อยู่ใกล้แล้ว

1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
    โอ้.

1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
            โทนี่:
        เราต้องอยู่ใกล้
        สุสาน

1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
        ติดตามฉัน

1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
ไปยังจุดสิ้นสุดของ
แผ่นดินโลกที่รักของฉัน

1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
        อยู่ที่ไหน
        รถของคุณ?

1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
เราบิน

1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
มาใช้เวลาของคุณกันเถอะ

1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
       (บีบแตร)

1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
        เดี๋ยวก่อน ทอมป์สัน!

1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
        ฉันมีงานให้คุณ

1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
        คุณอาจจะไม่ชอบมัน

1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
        โอ้ เราไม่ชอบมัน
        เมื่อ 300 ปีที่แล้ว

1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
        แต่เราทำหน้าที่ของเรา
        นั่นคือประเด็น

1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
            หน้าที่.

1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
           หนึ่ง... สอง... สาม

1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
            มันจบแล้ว

1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
           หนึ่ง... สอง... สาม

1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
            คุณต้องทำ
            ขับเคลื่อนเดิมพันนี้

1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
ผ่านหัวใจของโทนี่

1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
โอ้พระเจ้า!

1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
              ไม่ต้องกังวล
              เขาตายแล้ว

1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
           เขาเป็นแวมไพร์ บ๊อบ

1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
        มันไม่ง่ายเลย
        เพื่อให้พ่อได้ยิน

1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
        แต่เป็นลูกชายของคุณ
        ปีศาจดูดเลือด

1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
    โอเค ไม่ต้องกังวล
    ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
                พาพวกเขาไป

1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
                คุณจะขอบคุณฉัน
                ในตอนเช้า

1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
    ฉันพอแล้ว

1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
    ของพวกคุณทุกคน

1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
            <i> ตอนนี้ทิ้งขวานนั้น</i>

1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
และลาออกไป

1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
    ใช่แล้ว ลาก่อน

1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
    หรือคุณจะสร้าง
สนามกอล์ฟของคุณเองบัดดี้!

1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
                ขวา.

1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
                ฉันกำลังออกไป

1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
คุณได้ยินว่า
ดอตตี้?

1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
            ว้าว!

1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
            ฉันบอกเขาแล้ว
            เพื่อลาจากเขา

1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
    คุณวิเศษมาก!

1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
บ๊อบ... ดาวหาง

1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
           คุณผู้หญิง.

1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
คนเหล่านั้นไม่ใช่ขุนนาง

1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
    พวกนั้นคือแวมไพร์!

1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
    พวกนั้นคือแวมไพร์!

1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
    พวกนั้นคือแวมไพร์!

1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
       (สตาร์ทรถ)

1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
    เราต้องเดินหน้าต่อไป
เวลากำลังจะหมดลง

1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
เราไปไม่ได้
เพิ่มเติมใด ๆ

1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
           ทำไมไม่?

1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
       มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
คำสาปบางอย่าง

1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
<i> คุณต้องไปก่อน</i>
<i> โทนี่ที่รักที่สุด</i>

1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
        ฉันเจอมันแล้ว!

1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
ไปดูว่ามันคืออะไร

1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
มันเป็นคำสาป

1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
        โซ่โง่
        หยุดพัก.  หยุดพัก!

1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
        <i> มาเลย!</i>

1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
    เราต้องการปาฏิหาริย์

1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
        คำสาปหายไปแล้ว! ใช่!

1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
        (รัด)

1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
            ว้าว!

1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
        ฉันคืออลิซาเบธ

1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
ลุงวอน.

1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
<i> พ่อพูดถูก</i>
<i> เขามาที่นี่</i>

1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
            โอ้ ช่างโรแมนติกจริงๆ!

1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
            <i> ความรักของพวกเขา</i>
            <i> เก็บรักษาไว้ตลอดไป</i>

1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
    สโตนไม่ได้อยู่ที่นี่

1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
        (หายใจแรง)

1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
ขึ้นที่นี่!
ขึ้นที่นี่!

1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
                    โอ้...

1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
        (ตะโกน)

1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
        ออกไป!
    รับเธอ!  รับเธอ!

1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
            ที่นี่!

1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
            โทนี่:
  หินอยู่ในห้องของฉัน!

1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
        ไม่น่าแปลกใจเลย
    ฉันมีความฝันเหล่านั้น!

1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
        ขอบคุณสำหรับ
    แบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน

1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
        เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
(พระเครื่องฮัมเพลง)

1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
อะไร?

1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
เกิดอะไรขึ้น?

1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
โทร.

1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
        คุณไปที่หน้าผา
        เราจะไปเอาหิน

1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
โอเค ไปกันเลย

1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
        เฟรเดอริค:
    โรเบิร์ต คุณขับรถได้ไหม
    เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?

1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
ที่รัก คุณได้ยินไหม?

1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
                    ได้ยินอะไร?

1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
โทร.

1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
        นั่นมันเกรกอรี่
        ลูกชายคนโตของเรา

1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
    เขากำลังโทรหากลุ่ม

1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
ใช่.

1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
            (หมู่)

1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
            แม่!
            พ่อ!

1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
            เราพบแล้ว
    หลุมศพของลุงวอน

1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
<i> ฉันหมายถึง โทนี่พบมันแล้ว</i>

1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
    <i> และเขาเห็นหิน</i>
        <i> ในวิสัยทัศน์</i>

1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
        เขาและรูดอล์ฟ
        ตามมาตอนนี้เลย

1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
อาจมีคำถามของพวกเขา
จะเกิดผล

1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
ขอบคุณ เกรกอรี

1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
    (เสียงฮัมดังขึ้น)

1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
        (กระพือปีก)

1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
            บ๊อบ!

1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
                โอ้ จริงสิ!

1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
           อ๊ะ! โอ้!

1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
            บ๊อบ:
    โอเค แค่สงบสติอารมณ์ไว้

1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
        เฟรดากล่าว
    เราจะสบายดี

1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
สวัสดี.

1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
            เอ่อ...

1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
       ฉันชื่อบ๊อบ...

1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
    และนี่คือภรรยาของฉัน
            ดอตตี้.

1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
            (คำราม)

1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
        ราตรีสวัสดิ์สำหรับ
        การชุมนุมเหรอ?

1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
            ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
            พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
อะไร?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
มันอยู่ที่ไหน?

1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
                ที่ไหนสักแห่ง
                รอบ ๆ ที่นี่!

1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
คุณรู้ได้อย่างไร?

1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
        ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
        ฉันมีนิมิตนะเพื่อน

1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
    ไม่จำเป็นต้องกัด
    หัวของฉันออกไป

1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
การกัดคืองานของคุณ

1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
ฉันคือการค้นหา
พระเครื่อง

1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
<i> เราต้องหามันให้เจอ</i>

1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
มือใหม่!

1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
    ♪ ฉันมาแล้ว... ♪

1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
            (เสียงเคาะประตู)

1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
       โอ้!  อ่า หนุ่มๆ...

1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
    คุณล็อคประตูแล้ว

1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
        ฉันเจอมันแล้ว!

1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
หินแห่งอัตตะมอน

1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
                ส่งมอบให้

1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
มันเป็นของ
ถึงเพื่อนของฉัน

1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
        ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
        มันเป็นของฉันตอนนี้

1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
                ให้.

1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
ไม่ใช่โดยไม่มีการต่อสู้

1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
            โอ้? ฉันทำไม่ได้
            ถูกรบกวน

1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
            โทนี่!

1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
        อย่าให้เขา
        เดอะสโตน!

1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
อ๊ะ!

1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
        ปล่อยฉันไป!

1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
เข้าไปข้างใน!

1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
                    <i> ออกไป</i>
                    <i> ของทาง!</i>

1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
       (บีบแตร)

1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
        ออกไป
        ของทาง!

1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
            เอาหินก้อนนั้นมาให้ฉัน
เลขที่!

1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
        ฉันบอกว่าให้ฉัน
        หินนั่น!

1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
เพื่อนของฉันต้องการมัน

1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
        โอ้ บู-ฮู!

1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
        ฉันต้องการมัน เลดี้...

1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
    (ต่ำอย่างน่ากลัว)

1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
        คุณต้องการอะไร?

1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
        คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
        เอาละ มาเลย
        และรับมัน

1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
           งง...

1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
เย้!

1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
    อ๊ะ!

1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
           เย้-ฮ่า!

1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
        (Wagner's "Ride
    ของวาลคิรี" เริ่มต้นขึ้น )

1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
            ว้าว!

1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
        (เสียงร้อง)

1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
            ว้าว!

1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
    อ๊ะ!

1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
                เฮ้!

1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
                    เฮ้!

1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
            โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ
            ให้ฉันสิ่งนั้น

1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
        ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
            รูดอล์ฟ:
    โทนี่ แสงสว่าง!

1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
    <i> ปิดไฟ!</i>

1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
            เฮ้!

1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
        คุณทิ้งมันไว้คนเดียว!
        หยุดสิ่งนั้น!

1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
            กลับมานั่ง!

1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
        รูดอล์ฟ:
โทนี่!

1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
            เฮ้! คุณ!

1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
ฮู้ฮู!

1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
        โอ้-โอ้-โอ้...

1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
        โอ้โฮ...

1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
โทนี่:
กำลังไป...

1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
กำลังไป...

1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
ไปแล้ว!

1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
เรามีเท่านั้น
อีกสักครู่

1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
หลังจากทั้งหมด
ของการพเนจรของเรา...

1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
การรอคอยของเราทั้งหมด...

1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
    ฉันทิ้งชะตากรรมของเราแล้ว
        อยู่ในมือ

1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
    ของเด็กชายตัวเล็กสองคน

1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
    มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
    <i> ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ</i>
    <i> การให้อภัยของคุณ</i>

1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
    ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
รูดอล์ฟ.

1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
            คุณได้รับมัน

1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
            เอาล่ะ!

1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
ใช่!

1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
        อ๊ะ!

1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
ใช่!

1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
โทนี่อยู่ใกล้แล้ว

1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
                    ที่ไหน?

1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
แวมไพร์:
เธอพูดอะไร?

1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
            ที่นั่น!

1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
<i> ในท้องฟ้า!</i>

1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
พร้อม...

1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
โฮเวอร์!

1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
                     โอ้!

1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
กำลังมองหาสิ่งนี้

1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
    แวมไพร์:
    เขามีเครื่องราง!

1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
            เดอะสโตน!

1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
    ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
         แวมไพร์:
         เราต้องก้าวต่อไป

1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
        ดอตตี้:
        โทนี่!

1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
แม่! พ่อ!

1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
    หินแห่งอัตตะมอน
            เป็นของเรา!

1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
        (กริ่ง)

1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
        <i> AB OVO...</i>

1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
<i> ในโตโต้...</i>

1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
    <i> ไม่มีเดสเพรันดัม...</i>

1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
        <i> ไซน์ตาย...</i>

1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
    เฮ้... นั่นคือเรือเหาะของฉัน!

1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
            อ๊ะ!

1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
แม่! พ่อ!

1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ

1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
            รูดอล์ฟ:
         จับมันโทนี่!

1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
                    อ๊าาา!

1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
                    ( สาด )

1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
        เฟรเดอริค:
        พิธี!

1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
        โทนี่!  คุณรู้
        สิ่งที่เราต้องการ!

1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
            <i> หวังว่ามัน!</i>

1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
        <i> คุณต้อง</i>
        <i> หวังว่ามัน... ตอนนี้!</i>

1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
คุณต้องการอะไร?

1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
         คุณต้องการอะไรอีก?

1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
            <i> เฮ้...</i>

1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
       ฉันเอง... โทนี่

1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
        (ผิวปาก)

1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
    (เสียงหวีดสะท้อน)

1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
         ♪ คุณยายของฉัน
      และคุณยายของคุณ ♪

1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
    ♪ นั่งอยู่ข้างกองไฟ ♪

1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
       ♪ คุณยายของฉันพูด
       ถึงคุณยายของคุณ ♪

1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
        ♪ ฉันจะจัดฉากแล้ว
      ธงของคุณลุกเป็นไฟ ♪

1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
       ♪ ดูที่กษัตริย์ของฉันสิ
     ทุกคนแต่งกายด้วยสีแดง ♪

1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
          ♪ เบตชา $5
     เขาจะฆ่าคุณตาย♪

1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
        (เสียงร้อง)

1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
            แนนซี่!

1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
            ฟลอรา!

1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
            คลารา!

1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
           บริดเจท!

1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
            ซาร่า!

1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
         ♪ เด็กชายธงของฉัน
      และธงของคุณ BOY ♪

1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
    ♪ นั่งอยู่ข้างกองไฟ ♪

1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
      ♪ เด็กชายธงของฉันกล่าวว่า
ถึงธงของคุณ BOY ♪

1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
        ♪ ฉันจะจัดฉากแล้ว
      ธงของคุณลุกเป็นไฟ ♪

1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
     ♪ เฮ้ ตอนนี้! เฮ้ตอนนี้! ♪

1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
      ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
           ♪ ไอเคโอ! ♪

1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
        ♪ เจอผู้ชายคนนั้นสิ
    ทุกคนแต่งกายด้วยสีเขียว ♪

1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
      ♪ เขาไม่ใช่ผู้ชาย ♪

1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
   ♪ เขาเป็นเครื่องจักรที่น่ารัก ♪

1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
      ♪ อิโค อิโค อังเดย์ ♪

1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
  ♪ จ็อกกาโม ฟีโน ไอ แนน เอย์ ♪

1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
    ♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪

1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
        ♪ พูดเรื่อง 'เรื่อง'
          เฮ้ตอนนี้! ♪

1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
         ♪ เฮ้ ตอนนี้! ♪

1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
     (กำลังเล่นเพลงใหม่)

1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
     (ผู้หญิงพูดเสียง)

1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
           ♪ เอาล่ะ ♪

1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
      ♪ ทุกเวลาที่คุณต้องการ
          เพื่อน ♪

1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
    ♪ คุณวางใจฉันได้ ♪

1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
       ♪ ทุกครั้งที่คุณอยู่
มีข้อสงสัย... ♪